Our docker-compose.yml pointed the env file for the Redis cache to the
wrong file. Now the Redis cache password between the netbox.env and
redis-cache.env match.