Update skydick README with InfluxDB and monitoring docs ...

Documents the fleet monitoring architecture: InfluxDB on ZFS,
Telegraf data sources, Grafana datasource layout, and ZFS
dataset management.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <[email protected]>

skydick: document datapool user and admin workflow